- 12 juli 2025 -

De zieners

‘De zieners’ is een moedige, urgente roman. Internationale levensgeschiedenissen, koloniale trauma’s en het ware gezicht van het Britse vreemdelingenbeleid wisselen elkaar af. We volgen de impact hiervan op een jonge vluchtelinge, Hannah, een dakloze Eritrese jonge vrouw, gedurende haar eerste jaren in Londen. Een tijdelijk opvangadres in Kilburn , een parkje in Bloomsbury, een bestaan dat gedefinieerd wordt door haar land van herkomst, haar status als vluchteling en de intieme aspecten van haar leven en seksualiteit.

Sulaiman Addonia haalt een krachttoer uit door slechts één enkele alinea neer te schrijven. Er is geen adempauze, de gedachten en gebeurtenissen gaan alsmaar door in een gestage stroom, die mij als lezer meeneemt in de leefwereld en denkwereld van Hannah.

“Ik was gevlucht uit een stad in oorlogsgebied naar een stad die in een ander conflict was verwikkeld, een stad vol mensen die in gevecht waren met hun gevoelens en gedachten.”

“En ik moest weer een hele dag in mijn kamer zitten. De verbittering werd gevoed door de leegte van elke dag dat ik op een besluit over mijn aanvraag zat te wachten. Achterdocht ontkiemde in mijn brein: dit was allemaal zo opgezet dat wij hoopvollen die naar dit land kwamen langzaam maar zeker van onze verwachtingen werden ontdaan, dat alle vastberadenheid uit ons werd weggezogen, dat we onze doelen leerden loslaten en ons mettertijd leerden verzoenen met het feit dat onze functie in dit land was om Britten verder vooruit te helpen.”

Soms schrijnt de tekst van schoonheid, niet van pijn. “We hebben allemaal een dansvloer in ons, en onze ziel is de danser van onze gevoelens.”

Sulaiman Addonia is een Eritrees-Ethiopisch-Britse schrijver, die momenteel in Brussel woont. Zijn eerste roman, “Als gevolg van liefde”, stond op de shortlist van de Commonwealth Writers’ Prize en verscheen in meer dan twintig talen.

*******

Sulaiman Addonia, ‘De zieners’, Uitgeverij Jurgen Maas, vertaling Lucie Van Rooijen, 789083344171